Azokban az időkben, amelyek rég elmúltak, de hamarosan visszatérnek, fehér ég és fehér hó ragyog
minden áldott nap… a távolban feltűnő emberek, kutyák és medvék apró pici pontok csupán.
Itt semmi sem terem könnyen. Olyan erősen fúj a szél, hogy az embereknek fel kell venniük a meleg
parkát, a csizmát és a sapkát. Ezen a vidéken a szavak megfagynak kinn a szabadban, a mondatokat le
kell törni a beszélő ajkairól és fel kell melegíteni a tűznél, hogy az ember láthassa, mit mondott a társa.
Ezek az emberek a vén Annuluk fehér, dús hajában élnek. Annuluk a vén nagyanya, az öreg
varázslóasszony, aki nem más, mint maga a Föld. Ezen a vidéken élt egyszer egy ember… olyan
magányos volt, hogy könnyei mély barázdákat vájtak arcába az évek során. Megpróbált mosolyogni és
vidám lenni. Vadászott. Csapdákat állított és jól aludt. De közben emberi társra vágyott. Amikor
kajakjában a vizet járta és egy fóka elúszott mellette, mindig azokra a régi történetekre gondolt,
amelyek arról szóltak, hogy a fókák hajdanán emberek voltak, s ezekre a régi-régi időkre már csak a
szemük bölcs, mély és szeretetteli pillantása emlékeztet. Ilyenkor úgy gyötörte a magány, hogy
könnyei patakokban folytak arca mély redőiben.
Egy este még sötétedés után is vadászott, de nem talált semmit. A hold az égre kapaszkodott,s az úszó
jégtáblák csillogtak fényénél. A férfi a tengerből kimagasodó,hatalmas, foltos sziklához ért, melynek
tetején fürkésző szemei a legkecsesebb mozgást pillantották meg.
Lassan és mélyen merítette evezőjét a vízbe, egyre közelebb jutott, s megpillantott az óriási szikla
tetején néhány asszonyt, akik olyan meztelenül táncoltak ott, mint ahogyan születésük után anyjuk
hasán nyugodtak. Ott ült hát csónakjában ez a magányos férfi, akinek csak képzeletben voltak barátai
– ott ült és figyelt. Az asszonyok testét mintha holdsugárból fonták volna, bőrükön apró ezüst pettyek
villództak, amilyeneket a lazac hátán látni tavasszal. Lábuk és karjuk hosszú volt és kecses.
Olyan gyönyörűek voltak, hogy a férfi kővé dermedve ült csónakjában, amelyet a paskoló hullámok
egyre közelebb ringattak a sziklához. Hallotta a csodás asszonyok nevetését… legalábbis úgy tűnt
neki, hogy nevetnek. Vagy csak a sziklához verődő hullámok kacaját hallotta? A férfi azt sem tudta,
hol áll a feje, úgy elkábult. A mellét nedves bőrként szorító magány egyszer csak felengedett, s egy
szempillantás alatt, mintha csak eltervezte volna, kiugrott a csónakból a sziklára, ahol fókabőrök
hevertek, s ellopta az egyiket. Elrejtőzött egy kiszögellés mögött, s begyömöszölte a fókabőrt
qutnguqja, parkája alá.
Hirtelen az egyik asszony gyönyörű hangon megszólalt – ilyen szépet a férfi még sosem hallott…
olyan, mint mikor a bálnák egymást hívják hajnalban… de nem, inkább olyan, mint a tavasszal
bukfencező újszülött kis farkasok… vagy inkább… de nem,ezeknél sokkal szebb, de nem is számít,
mert… de mit csinálnak most azok az asszonyok?
Az asszonyok egymás után fókabőrbe bújtak, s vidáman kiáltozva belecsusszantak a tengerbe. Csak
egy maradt a sziklán, a legmagasabb. Itt is, ott is kereste fókabőrét, de nem találta sehol. A férfi
nekibátorodott – hogy mitől, azt ő sem tudta. Előlépett a szikla mögül és így szólt az asszonyhoz:
– Kérlek… légy… a feleségem. Magányos… férfi…vagyok.
– Nem lehetek a feleséged – válaszolta az asszony -, mert én nem ide tartozom. Otthonom temeqvanek,
a mélység.
– Kérlek… légy a feleségem – unszolta a férfi. – Hét nyár elteltével visszaadom fókabőrödet és akkor
eldöntheted, hogy velem maradsz-e vagy visszamész.
A fiatal fókaasszony sokáig nézte a férfi arcát igazi emberi szemével. Vonakodva azt mondta:
– Veled megyek. Aztán hét nyár után majd meglátjuk.
Nemsokára gyermekük született, akit Ooruknak neveztek el. A gyermek ruganyos volt és pufók. Anyja
télen mesélt neki a tenger mélyén lakó élőlényekről, miközben apja fehér kőből medvét farigcsált neki
hosszú késével. Amikor anyja aludni vitte Oorukot, a füstnyíláson átlátható felhők különböző
alakjairól szőtte meséit. Hollók, medvék, farkasok helyett azonban rozmárokról, bálnákról, fókákról és
lazacokról mesélt… mert ezeket az állatokat ismerte.
Ám ahogy múlt az idő, az asszony teste kezdett elszáradni. Bőre először hámlott, aztán megrepedt.
Szemhéja is hámlani kezdett. Hajszálai sorra lehullottak a földre. Színe naluaq, a leghalványabb fehér
lett. Teltsége eltűnt. Próbálta sántikálását elrejteni. Szeme, akarata ellenére, egyre kifejezéstelenebbé
vált. Egyre gyakrabban kellett kinyújtania a kezét, ha körbejárt, úgy meggyengült látása.
Így ment ez addig, míg egy éjszaka Ooruk kiáltásra riadt és ijedten felült alvóprémjei alatt.
Medvebőgéshez hasonló hangot hallott; apja vitázott anyjával. Anyja hangja kövön pengő ezüsthöz
hasonlított.
– Hét hosszú évvel ezelőtt rejtetted el fókabőrömet és most a nyolcadik tél közelít. Add vissza azt, ami
ez enyém –sírdogált a fókaasszony.
– És ha odaadnám? Akkor biztosan magamra hagynál – mondta a férfi szemrehányóan.
– Nem tudom, mit tennék. De azt tudom, hogy meg kell kapnom azt, ami hozzám tartozik.
– És magamra hagynál, a gyermekünknek pedig nem volna többé anyja. Rossz asszony vagy.
Azzal a férfi feltépte az ajtónyíláson lógó bőröket és eltűnt az éjszakában.
A fiú nagyon szerette anyját. Félelmében, hogy elveszíti, álomba sírta magát… hamarosan a szél
ébresztette fel. Furcsa szél volt… „Ooruk, Ooorukkk”, mintha őt hívná.
Kimászott fekhelyéről, de úgy kapkodott, hogy parkáját fordítva vette fel, s hócsizmáit is csak félig
húzta fel.
– Oooooorukkk.
Most már tisztán hallotta, hogy őt hívja valaki, s kirohant a csillagoktól sziporkázó éjszakába.
A gyermek meg sem állt a víz fölé nyúló szikláig, s messze kinn a viharos tengeren megpillantott egy
hatalmas, ezüstszínű fókát… óriási feje volt, bajusza mellére konyult, szemei mélysárgák voltak.
– Ooooorukkk.
A fiú sietve lemászott a szikláról, s lenn megbotlott egy kőben – de nem is kő volt az, hanem egy
batyu, ami egy sziklahasadékból gurult elő. A fiú haja ezernyi jeges szíjként csapkodta arcát.
– Ooooooorukkk.
Feltépte a batyut, megrázta – anyja fókabőre volt az. Ó, és az ő illata áradt belőle. Beletemette arcát a
fókabőrbe, s amint beszívta illatát, anyja lelke tavaszi szélrohamként áradt szét lényében.
– Óóó – kiáltott fel fájdalomba vegyülő örömmel. Újra arcához emelte a bőrt és anyja lelke ismét
átlebegett lelkén.
– Óóó – kiáltott ismét, mert szétáradt benne anyja iránti végtelen szeretete.
És a távolban lévő öreg ezüst fóka…lassan a víz alá merült.
A fiú visszamászott a sziklára és a mögötte lobogó fókabőrrel hazafelé futott, s beesett a kunyhóba.
Anyja letisztogatta őt is és a fókabőrt is, és mindkettőjüket biztonságban tudván hálával telve behunyta
szemét.
Magára húzta a fókabőrt.
– Anyám, ne tedd – kiáltott a gyermek.
Az asszony felkapta és hóna alászorította a gyermeket, s bukdácsolva a zúgó tenger felé futott.
– Anyám, ne hagyj el! – sírt Ooruk.
Az asszony persze a gyermekkel akart maradni, de valami hívta őt, valami, ami nála is, a fiúnál is
sokkal öregebb, ami az időnél is vénebb.
– Nem, nem, nem – sírt a gyermek. Anyja kimondhatatlan szeretettel nézett rá.
Kezébe fogta a fiú arcát, tüdejébe fújta édes leheletét – egyszer, kétszer, háromszor. Aztán fiának
drága terhével a víz alá bukott, egyre mélyebbre ereszkedett, s a fókaasszony is és gyermeke is
könnyedén lélegeztek a víz alatt.
Meg sem álltak, míg el nem érték a fókák mélyben rejtező búvóhelyét, ahol mindenféle vízi lény
lakmározott,énekelt, táncolt, beszélgetett, s az a hatalmas ezüstszínű fóka, amely Oorukot hívta az
éjszakai tengerből, most átölelte a fiút és unokájának nevezte. – Hogy ment fenn a sorod, lányom? –
kérdezte a hatalmas ezüstszínű fóka.
A fókaasszony a távolba nézett és azt mondta:
– Megbántottam egy embert… egy férfit, aki mindenét odaadta értem. De nem térhetek vissza hozzá,
mert börtönné válna életem.
– És a fiú? – kérdezte az öreg fóka. – Az unokám?
És ezt olyan büszkeséggel mondta,hogy még a hangja is megremegett.
– Neki vissza kell mennie, apám. Ő nem maradhat. Nem jött még el az ő ideje, hogy velünk
maradhatna.
És sírni kezdett. Mindannyian sírtak.
Teltek-múltak a nappalok és az éjszakák, pontosan hét, s a fókaasszony szemébe és hajába visszatért a
ragyogás. Gyönyörű sötét színű lett, látása megjavult, teste ismét gömbölydeddé telt és fürgén úszkált.
De közeledett az idő, amikor a fiúnak vissza kellett térnie a szárazföldre. Azon az éjszakán az öreg
fóka és a fókaasszony a fiút közrefogva úszott fel, fel, egyre feljebb, a fenti világ felé. Gyengéden
kitették Oorukota holdfényben fürdő sziklás partra.
– Mindig veled leszek – mondta neki anyja. – Csak érintsd meg azt, amihez én is hozzáértem; a
tűzcsiholó botokat, késemet, kőből faragott rozmár- és fókafiguráimat és olyankor belelehelek
tüdődbe, hogy énekelhess.
Az öreg ezüst fóka és leánya csókokkal halmozták el a fiút. Végül nehéz szívvel megfordultak és
kiúsztak a tengerre. Még egyszer utoljára visszanéztek a fiúra és lebuktak a víz mélyére. Ooruk pedig
ott maradt, mivel nem jött még el az ő ideje.
Telt, múlt az idő, s úgy dobolt, énekelt és mesélt, mint senki más. Az emberek azt mondták, ez azért
van, mert gyermekkorában túlélte, hogy hatalmas fókaszellemek vitték ki a tengerre. A hajnali szürke
párában ma is gyakran látni, amint kajakját kikötve egy víz fölé hajló sziklán térdel és mindig
ugyanazzal a nőstény fókával beszélget. Sokan megpróbálták már ezt a fókát zsákmányul ejteni, de
még soha senkinek nem sikerült. Tanqigcaq néven emlegetik, ami azt jelenti, hogy ő a ragyogó, a
szent, és azt beszélik, hogy szeme bölcs, mély és szeretetteli pillantása az emberekéhez hasonló.
Forrás: Clarissa Pinkola Estés – Farkasokkal futó asszonyok
